QOLOS – BR - Tradução e Validação do Instrumento Quality of Life for Obesity Surgery

Adriane Marines dos Santos; Márcia Moura Schmidt

doi:10.36489/saudecoletiva.2025v16i99p16870-16889

Autores/as

Adriane Marines dos Santos Fundação Universitária de Cardiologia/Programa de Pós Graduação e Ciências da Saúde: Cardiologia https://orcid.org/0000-0002-7095-3080
Márcia Moura Schmidt Doutora em Ciências da Saúde: Cardiologia. Instituto de Cardiologia do Rio Grande do Sul - Fundação Universitária de Cardiologia/Programa de Pós Graduação e Ciências da Saúde: Cardiologia. https://orcid.org/0000-0003-2823-5365

DOI:

https://doi.org/10.36489/saudecoletiva.2025v16i99p16870-16889

Palabras clave:

obesidad, calidad de vida, traducción, estudio de validación

Resumen

Objetivo: Traducir y validar el cuestionario QOLOS - Calidad de Vida para Cirugía de Obesidad. Método: Traducción y validación del cuestionario de 56 ítems dividido en dos secciones: pre y postoperatoria con 36 ítems y postoperatoria únicamente con 20 ítems. Resultados: Se realizó la traducción, adaptación transcultural y retrotraducción del instrumento, el cual fue difundido en plataformas digitales y completado por 466 participantes. La correlación entre el QOLOS y WHOQOL_BREF fue significativa y positiva. Las estimaciones de consistencia interna y confiabilidad demostraron valores alfa de Cronbach similares a la versión original. El análisis factorial confirmatorio (AFC) confirmó la dimensionalidad y la estructura factorial de la escala. Conclusión: Los análisis estadísticos mostraron evidencia de validez y precisión

Biografía del autor/a

Adriane Marines dos Santos, Fundação Universitária de Cardiologia/Programa de Pós Graduação e Ciências da Saúde: Cardiologia

Mestra em Ciências da Saúde: Cardiologia

Citas

Andersen JR, Aasprang A, Karlsen TI, Natvig GK, Våge V, Kolotkin RL. Health-related quality of life after bariatric surgery: a systematic review of prospective long-term studies.Surg Obes Relat Dis. 2015;11(2):466-73

de Vries CEE, Kalff MC, Prinsen CAC, et al. Recommendations on the most suitable quality-of-life measurement instruments for bariatric and body contouring surgery: a systematic review. Obes Ver. 2018;19(10):1395-1411.

Fleck MP, Louzada S, Xavier M, Chachamovich E. Vieira G, Santos L, Pinzon V. Aplicação da versão em português do instrumento abreviado de avaliação da qualidade de vida "WHOQOL-bref". Revis saude pub. 2000;34(2):178–183.

Laguardia J, Campos MR, Travassos C, Najar AL, Anjos LA, Vasconcellos MM. Brazilian normative data for the Short Form 36 questionnaire, version 2. Rev Bras Epid. 2013;16(4): 889–897.

Mattos FC de, Justus JFC, Pedroso B. A utilização do Impact Weight on Quality of Life - Lite (IWQoL-Lite) para avaliação da qualidade de vida de obesos no Brasil. RBONE. 2019; 12(76):1105-1112.

Oria HE, Moorehead MK. Bariatric analysis and reporting outcome system (BAROS). Obes surg. 1998; 8(5), 487–499.

Nicareta JR, de Freitas AC, Nicareta SM, Nicareta C, Campos AC, Nassif PA, Marchesini JB. BAROS METHOD CRITICAL ANALYSIS (BARIATRIC ANALYSIS AND REPORTING SYSTEM). Arq Bras cir digest: ABCD. 2015; 28 (Suppl 1), 73–78.

Müller A, Crosby RD, Selle J, Osterhus A, Köhler H, Mall JW, Meyer T, de Zwaan M. Development and Evaluation of the Quality of Life for Obesity Surgery (QOLOS) Questionnaire. Obes Surg. 2018; 28(2), 451–463.

Fortes CPDD, Araújo APDQ. Check list para tradução e Adaptação Transcultural de questionários em saúde. Cad saúde colet. 2019;27(2):202-209.

The World Health Organization Quality of Life assessment (WHOQOL): position paper from the World Health Organization. Soc Sci Med. 1995;41(10):1403-1409.

Hair, J. F., Babin, B. J., Anderson, R. E., & Black, W. C. Multivariate Data Analysis. 2019; 8th ed. England: Pearson Prentice.

Hu L, Bentler PM. Cutoff criteria for fit indices in covariance structure analysis: conventional criteria versus new alternatives. Struct Equ Modeling. 1999;6(1):1-55.

Reichenheim ME, Moraes CL. Operacionalização de adaptação transcultural de instrumentos de aferição usados em epidemiologia. Rev saúde publ. 2007;41(4):665–673.

Fayers P, Machin D. Quality of Life: The assessment, analysis and interpretation of patient-reported outcomes. 2007, (2 ed.) John Wiley & Sons.

Marôco J. Análise de Equações Estruturais: Fundamentos teóricos, Software & Aplicações. 2021; Pero Pinheiro: ReportNumber.

Portilho LF, Barbosa FC. Ditadura da Beleza: A Cirurgia Bariátrica como Método de Alcance do Padrão Corporal Estabelecido pela Sociedade. RBCV, 2017.

Arantes JAA, Nogueira FSL, Batista WG, Nepomuceno G, Mota MC, Ribeiro TCR, Cangussu IV, Cangussu VV. Perfil epidemiológico dos pacientes submetidos a cirurgia bariátrica em hospital de ensino. HU Revista. 2022;48:1–7.

Silva BGB, Nóbrega AGS, Lopes PM, Oliveira AV, Jucá MAS, Loiola EA. Perfil clínico e epidemiológico de pacientes submetidos a cirurgia bariátrica em um hospital do sistema único de saúde. RBONE. 2022;15(95):645-652. Recuperado de http://www.rbone.com.br/index.php/rbone/article/view/1784.

Welbourn R, Hollyman M, Kinsman R, Dixon J, Liem R, Ottosson J, Ramos A, Våge V, Al-Sabah S, Brown W, Cohen R, Walton P, Himpens J. Bariatric Surgery Worldwide: Baseline Demographic Description and One-Year Outcomes from the Fourth IFSO Global Registry Report 2018. Obes Surg. 2019;29(3):782–795.

Tonatto-filho AJ, Gallotti, FM, Chedid MF, Grezzana-filho T, Garcia AMS. Cirurgia bariátrica no sistema público de saúde brasileiro: o bom, o mau e o feio, ou um longo caminho a percorrer. Sinal amarelo! Arq Bras Cir Dig. 2019;32(4):1-5.

Peterli R, Wölnerhanssen BK, Peters T, Vetter D, Kröll D, Borbély Y, Schultes B, Beglinger C, Drewe J, Schiesser M, Nett P, Bueter M. Effect of Laparoscopic Sleeve Gastrectomy vs Laparoscopic Roux-en-Y Gastric Bypass on Weight Loss in Patients With Morbid Obesity: The SM-BOSS Randomized Clinical Trial. JAMA. 2018;319(3), 255–265.

Chen JC, Jalilvand A, Wang V, Chen J, Gupta A, Tamer R, Diaz K, Tamimi M, Needleman B, Noria S. Influence of sociodemographic variables on weight loss outcomes up to 3-years following primary bariatric surgery. Surg Endosc. 2021;35(10):5774–5786.

Moraes C, Cantalice LM. Cirurgia Bariátrica: Um estudo sobre a percepção de imagem corporal no período pré e pós-operatório. Rev Ens Pioneiros, 2021,5(1), 15–27.

Mattos FC, Pedroso B, Justus JFC, Fávero GM, Milleo FQ. Avaliação da qualidade de vida em cirurgia bariátrica: um estudo comparativo pré e pós-operatório. RBONE. 2022;15(94), 521-534.